IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury
هابــیــــت
.بهت هشدار دادم
بهت هشدار ندادم که سروکله زدن با کوتوله‌ها چه عاقبتی داره؟
!حالا هم کارشون رو کردن
،اژدها رو بیدار کردن .آخرالزمان رو درست اوردن بالای سرمون
.زود باش، سریع، سریع
.سریعتر، میخوام از اینجا هر چه سریعتر برم
.مراقب اون باش
!کتابها رو ولش کن .سوار شو، بقیه‌شو بیار
اما قربان، نباید شهر رو نجات بدیم؟
.شهر از دست رفته، طلاها رو نجات بده
.بریزشون روی هم
.وقت نداریم، باید بریم - .بلندش کن -
.زود باش برادر - .زود باشین، زود باشین، بریم -
.من خوبم، می‌تونم راه برم - .هر چه سریعتر می‌تونی راه برو -
.ما نمی‌ریم، بدون پدرمون نمی‌ریم
.اگر اینجا بمونی خواهرات می‌میرن این چیزیه که پدرت می‌خواد؟
.این در رو باز کنید .صدای منو می‌شنوید
!این پایین، زود باشین
.دستت رو بده به من - .زود باشین، باید بریم -
!عجله کنید، زود
.کیلی" زود باش"
!زود باش! زود باش
!سریعتر! سریعتر
...اگر فقط می‌تونستیم
تعدادی بیشتری از اون مردم بیچاره ...رو با خودمون ببریم بهتر می‌شد، اما اونا
.ارزشش رو ندارن، کاملا موافقم
!مراقب باشین
.راه بیافت
!راه بیافت
!زود باش! سریعتر
!طلاهام! طلاهام
.وزن خیلی زیادی رو حمل می‌کنیم
.باید یه چیزی رو بندازیم بیرون
."تو باید بری "آلفرد
!سریعتر! سریعتر
.مردم بیچاره
!بابا
.بهش خورد
!به اژدها تیر زد - .نه -
.چرا زد، زدش به هدف، خودم دیدم
.این تیرها نمی‌تونن به پوستش نفوذ کنن
.در واقع، هیچی نمی‌تونه
داری چه کار می‌کنی؟
!"برگرد! "بین - !برگرد -
!"بین"
!برگرد اینجا - !بین -
!ولش کن
.نمی‌تونیم برگردیم
!"بین"
!بابا
...بین"! تو اینجا چه کار می‌کنی، چرا"
.نرفتی، قرار بود بری
.اومدم بهت کمک کنم
.نه، هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره - .شاید این بتونه -
.بین"، برگرد"
.همین الان از اینجا برو
!بابا
!"بین"
!بابا
!وایستا، وایستا، ایست
!ایست
...تو کی هستی که در مقابل من
مقاومت می‌کنی؟
.چقدر حیف شد
حالا می‌خوای چه کار کنی تیرانداز؟
.رها شدی
.هیچ کمکی در راه نخواهد بود
!الان فرصت خوبیه
!برید
.به سمت آبهای آزاد
اون بچه‌اته؟
...نمی‌تونی از آتش نجاتش بدی
!خواهد سوخت
.تکون نخور، پسرم
.تکون نخور
...بهم بگو ببینم
بدبخت، حالا چطوری می‌خوای با من مبارزه کنی؟
...هیچ چیزی برات باقی نمونده به جز
!مرگت
.بین" به من نگاه کن"
.به من نگاه کن
.یکم به سمت چپ خودت
.خودشه
!بین"! محکم بگیر"
چی بود؟ چی شد؟
.سقوط کرد، دیدمش
.مرده
.اسماگ" مرده"
.قسم به ریشم، فکر کنم درست میگه
!اونجا رو نگاه
.زاغ‌های "اره‌بور" دارن به کوه برمی‌گردن
...آره، خبر پخش میشه. زیاد طول نمی‌کشه
که همه در سرزمین میانه متوجه میشن .که اژدها مرده
نبرد پنج سپاه
."تو تنها نیستی "میتراندیر
اگر به کمک نیاز داشته باشي به کمک تو خواهم آمد
!یکی بهم کمک می‌کنه - .هی، بذار من برم -
!کمک
!بابا - !بابا -
!بابا
چرا من؟
."تائوریل"
..."کیلی"
.زود باش
.داریم میریم
...اونا مردم تو هستن، تو باید
.بری
.با من بیا
.می‌دونم که چه حسی دارم، نمی‌ترسم
.باعث میشی حس زنده بودن پیدا کنم
.نه، نمی‌تونم
..."تائوریل"
.(آمارالیمه" (عشق من"
.نمی‌دونم معنیش چی میشه
.فکر کنم میدونی
..."سرورم "لگولاس
.اون کوتوله رو ترک کن
.به تو در مکانی دیگر نیاز هست
.نگهش دار، به عنوان یه قول
.اینها خشک هستن، بهشون نیاز پیدا می‌کنی - .ممنون -
!یکی از اونا رو بده به من
...من تو این سرما
.می‌میرم - !برای خودت یکی پیدا کن -
.تو دیگه رئیس نیستی "آلفرد" کاسه‌لیس - .اینجاست که تو اشتباه می‌کنی -
...در غیاب ارباب
...قدرتهایی که اون داشته
به جانشین میرسه که .میشه شخص خود من
.حالا اون پتو رو بده به من
جانشین ارباب؟
...منو به خنده ننداز. تو یه دزد خبیثی
...ترجیح میدم بمیرم
.تا به کسی مثل تو جواب پس بدم
.شاید بشه ترتیبش رو داد
"نمی‌ذارم هر کار که دلت خواست بکنی "آلفرد .الان نه
!بابا! - بیا اینجا - !تو زنده‌ای -
.همه چیز خوبه
...بارد" بود، خودش اژدها رو کشت"
.با چشمهای خودم دیدم
...اون هیولا رو انداخت رو زمین
.با یه تیر سیاه بهش ضربه زد
.تو همه ما رو نجات دادی، خدا خیرت بده
!درود بر اژدها کُش
...درود
."بر پادشاه "بارد
.بارها گفته بودم که این مرد نجیب‌زاده‌ست
.یه رهبر ذاتی - .منو اینجوری صدا نکن -
...من ارباب
این شهر نیستم، کجاست؟
ارباب کجاست؟ - ..."در نیمه راه "آندوین -
.با سکه‌های ما شک ندارم
.تو میدونی
...بهش کمک کردی
.تا خزانه رو خالی کنه .نه -
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
!دروغگو! دزد
.تو پست‌فطرتی - ...التماس کردم، خواهش کردم -
...گفتم ارباب
!نه
.به بچه‌ها فکر کن
هیچکس به بچه‌ها فکر نمی‌کنه؟
.دارش بزنین
.ببرینش سمت درخت
.بیارینش پایین
.بذارین بره
.اطرافتون رو نگاه کنید
...هنوزم به اندازه کافی
کشته نداشتین؟
.زمستان پیش روی ماست
باید به خودمون وابسته باشیم .در بیماری و آوارگی
اونایی که می‌تونن بایستن ...از زخمی‌ها مراقبت کنن
.و اونایی که براشون قدرتی باقی مونده، دنبال من بیان
.باید تا می‌تونیم کمک جمع کنیم - و بعدش چی؟ -
بعدش قراره چه کار کنیم؟
.یه سرپناه پیدا می‌کنیم
!سلام
بومبور"؟"
بیفور"؟"
کسی هست؟
!صبر کنید
.بیلبو" ــه، زنده‌ست"
!وایستین! وایستین
!وایستین
.باید برین، همه باید بریم
.تازه رسیدیم
.سعی کردم باهاش صحبت کنم اما گوش نمیده
منظورت چیه ، پسرجون؟ ."تورین" -
.تورین"، "تورین" روزهاست که اون پایینه"
.نه می‌خوابه، نه غذای حسابی می‌خوره
...دیگه اصلا خودش نیست، همش به خاطر
.اینجاست، فکر کنم یه بیماری تمام اینجا رو گرفته باشه
بیماری؟
چه جور بیماری؟
فیلی"؟"
!"فیلی"
.طلا
طلای بیش از اندازه
...فراتر از غم
.و اندوه
...گنجینه بزرگ
.ترور" رو ببینید"
...خوش آمدید
...پسران خواهرم
...به قلمرو
."اره‌بور"
!"بالین"
!"بوفور"
!"کیلی" !"بیفور"
!"بومبور" - .تو زنده‌ای -
اثری ازش هست؟ - .هیچی اینجا نیست -
.اینجا هیچی نیست - .به گشتن ادامه بدین -
...اون گوهر ممکنه هر جایی باشه
.آرکن استون" در همین تالارهاست"
.پیداش کنین - .شنیدین چی گفت، بگردین -
.همه‌تون
...هیچکس استراحت نمی‌کنه
.تا پیدا بشه
...تقریبا وسوسه شدم بذارم برش داری
...تا فقط
...رنج سپربلوط
.رو ببینم
...ببینم که
.نابود میشه
...ببینم که قلبش
...فاسد میشه
.و دیوانه‌اش می‌کنه
...هر چی نیاز دارین بردارین
.سفری طولانی در پیش داریم - کجا میرید؟ -
.فقط یه جا هست
کوه؟
.شما یه نابغه‌اید قربان
.می‌تونیم داخل کوه پناه بگیریم
.ممکنه یکم بوی اژدها بده .زنها می‌تونن تمیزش کنن
...امن و گرم و خشکه و پر از وسایل
...جای خواب و لباس
.کمی هم از طلای شما
...طلای کوه نفرین شده‌ست
فقط چیزی رو می‌گیریم ...که بهمون وعده داده شده
...تنها به اندازه‌ای که بتونیم
.دوباره زندگیمون رو بسازیم
.بیا، سهمت رو بگیر
"خبر مرگ "اسماگ .در تمام سرزمینها پخش میشه
.آره
...دیگران حالا به کوه
...به خاطر ثروتش
.یا موقعیتش چشم دارن - تو چی میدونی؟ -
از چیزی مطمئن نیستم .فقط از چیزی که ممکنه پیش بیاد می‌ترسم
.الفهای جنگلی
...پسر شاه و یه زن الف
.تا شهر دریاچه ما رو تعقیب کردن
و اونا رو کشتی؟
.فرار کردن
.مثل بزدلها پنهان شدن
...احمق، دوباره برمی‌گردن
.با یه سپاه از الفها پشت‌سرشون
...به طرف "گونداباد" برو
.سپاه رو رهبری کن
...الفها
...انسانها
...کوتوله‌ها
.کوه قبرستون اونا خواهد شد
!به سمت جنگ
چیزی می‌بینی؟
اون "ارکی" که تا بیرون شهر دریاچه .تعقیب کردم میدونم کیه
.بولگ"، حرومزاده "آزوگ" هتاک"
.یه گروه از گرگها در اطراف "اسگاروث" منتظرش بودن
.به سمت شمال فرار کرد
...این "ارکها" با بقیه فرق دارن
.نشانی رو دارن که مدتهاست ندیدمش
."نشان "گونداباد
گونداباد"؟"
یه دژ "ارک"ها در .قسمت شمالی کوه مه‌آلود
..."سرورم "لگولاس
.از طرف پدرتون پیامی دارم
.بلافاصله باید پیش اون برگردین
."بیا "تائوریل
...سرورم
.تائوریل" طرد شده"
طرد شده؟
...می‌تونی به پدرم بگی
اگر جایی برای "تائوریل" نیست .پس برای منم جایی نیست
..."لگولاس"
.فرمان پادشاه توئه
...آره، اون پادشاه منه
.اما بر قلب من حکومت نمی‌کنه
.به طرف شمال میرم تو هم با من میای؟
به کجا؟ - ."به "گونداباد -
.ورد خوندن نجاتت نمیده پیرمرد
.اینجا قلمرو ارباب منه
.بمیر جادوگر
...سه حلقه برای پادشاهان الف در زیر آسمان
...هفت حلقه برای اربابان کوتوله در تالارهای سنگی‌شان
نه حلقه برای انسانهای فانی .که محکوم به مرگند
.نمی‌تونی با سایه بجنگی
.حتی حالا که قدرتت کم شده
...یک نور
.تنها در تاریکی
.تنها نیستم
به کمک احتیاج دارین بانوی من؟
...باید مرده
!می‌موندید
..."میتراندیر"
.برگرد
.اون اینجاست
.بله، تاریکی برگشته
!"گاندالف"
..."گاندالف"
!بیا بالا
.ضعیف شده
،نمی‌تونه بیشتر از این اینجا بمونه .زندگی رو ازش بیرون می‌کشه
...برو
!سریع
...با من بیاین
.بانوی من
!برو
...تازه شروع شده
.شرق برخواهد خواست
.قلمرو آنگمار قیام خواهد کرد
.زمان الفها به پایان رسیده
.زمان "ارکها" فرارسیده
...اینجا هیچ
...قدرتی نداری
.خدمتکار موردور
...تو
...بدون اسمی
...بدون صورت
!بدون شکل
...به عدم بازگرد
.از جایی که ازش اومدی
.ما فریب خوردیم
...روح "سائرون" زنده مونده بوده
.و تبعید شده بوده
.به سمت شرق فرار می‌کنه
.باید به "گاندور" اخطار بدیم
.باید در دروازه‌های موردور نگهبان بذارن
.نه، مراقب بانو "گالادریل" باشید
بیشتر قدرتش رو مصرف کرده .توانایی‌ش داره از بین میره
.به "لوتلورین" ببرش
..."سرورم "سارامون
...باید فورا و همین الان
.دستگیر بشه و نابود بشه
...بدون حلقه قدرت
سائرون" هرگز نمی‌تونه دوباره" .بر سرزمین میانه حکومت کنه
.همین الان برید
.سائرون" رو به عهده من بذارید"
.یه اسب می‌خوام - چی؟ -
..."گاندالف"
کجا میری؟ - .به "اره‌بور" هشدار بدم -
...نمیدون که چی در انتظارشونه، من دیدمش
.با چشمهای خودم
."دسته به دسته "ارکهای" "موریا
.باید دوستانمون از پرنده و هیولا رو احضار کنی
.نبرد برای کوه در حال شروع شدنه
...اینجا در میان همین تالارهاست
.میدونم - .گشتیم و گشتیم -
.به اندازه کافی خوب نگشتین - ..."تورین" -
.همه‌مون می‌خوایم که گوهر برگرده .و با این حال هنوز پیدا نشده -
به وفاداری کسی شک داری؟
.آرکن استون" حق ذاتی مردم ماست"
.گوهر پادشاه ــه
.من پادشاه نیستم
...اینو بدون
...اگر کسی پیداش کنه
...و از من مخفیش کنه
.انتقام می‌گیرم
...بیماری اژدها
.قبلا هم دیدم
...اون نگاه
.اشتیاق وحشتناک
."یه عشق درنده و حسود "بیلبو
.پدربزرگش رو دیوانه کرد
..."بالین" اگر "تورین"
.آرکن استون" را می‌داشت"
...خب، اگر پیدا می‌شد
کمکی می‌کرد؟
...اون گوهر
.از همه برتره
...حق تصاحب این ثروت عظیم رو بهش میده
...بهش قدرتی میده
.که متعلق به خودشه
اما دیوانگیش سرجاش می‌مونه؟
...نه پسرم
.می‌ترسم که بدترش کنه
...شاید بهتر باشه
.گمشده باقی بمونه
اون چیه؟
.توی دست‌هات
.هیچی - .نشونم بده -
...این
.از باغ "بئورن" برش داشتم
تمام راه با خودت داشتیش؟
.می‌خوام توی باغم در "بگ‌اند" بکارمش
یه پاداش ناچیز .برای "شایر" می‌بری
...یه روز بزرگ میشه
...و هربار که نگاهش کنم
...یاد تمام اتفاقات خوب و بد می‌افتم
.و اینکه چقدر خوش شانس بودم که به خونه برگشتم
...تورین" من" - ..."تورین" -
باقیمونده مردم شهر دریاچه .دارن به طرف "دیل" میرن
.صدها نفر میشن
.به همه بگو بیان دم دروازه
.به سمت دروازه، الان
...زود باشین
.حرکت کنین - .سرورم -
.سرورم
!این بالا
.نگاه کنید سرورم، آتشدانها روشن هستن
...پس
.گروه "تورین سپر بلوط" زنده موندن
زنده؟
منظورتون اینه که یه مشت کوتوله با تمام اون طلا اونجا هستن؟
."نگران نباش "آلفرد
.برای همه به اندازه کافی تو کوه طلا هست
.امشب اینجا اردو میزنیم
.هر سرپناهی که می‌خواین پیدا کنید
.چند تا آتیش روشن کنید
.زود باشین، عجله کنید - ..."آلفرد" -
تو امشب رو .نگهبانی میدی
!هل بدین
.می‌خوام این دژ تا زمان طلوع خورشید امن بشه
...این کوه به سختی به دست اومده
.نمی‌خوام دوباره ببینم از دست میره
.این مردم دریاچه هیچی ندارن
در زمان نیاز .پیش ما اومدن، همه چیز رو از دست دادن
به من نگو چی رو از دست دادن .خوب میدونم که چه سختی می‌کشن
...اونایی که در میان آتش اژدها زندگی میکردن
...باید شادی کنن .باید به خاطر همین هم سپاسگذار باشن
.سنگ بیشتر
.سنگ بیشتر به دروازه بیارین
.این بچه‌ها دارن از گرسنگی می‌میرن .به غذا نیاز داریم
.سه روز هم دوام نمیاریم
.بارد"، به اندازه کافی غذا نداریم" ."هر کاری میتونی بکن "پرسی -
.درست میشه نگران نباش - .به آب بیشتری نیاز داریم -
.بچه‌ها و زخمی‌ها و زنها اول از همه آب می‌خورن
."صبح‌بخیر "آلفرد
از نگهبانی چه خبر؟
.همه چیز آروم بوده، چیز زیادی برای گزارش نیست
.هیچ چیز از کنارم رد نشد
.به نظر میرسه که یه سپاه الف گذشته
..."سرورم "تاراندویل
.انتظار نداشتیم شما رو اینجا ببنیم - .شنیدم که به کمک نیاز دارین -
.همه ما رو نجات دادین
...نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم
.داری از اشتباه سپاسگذاری می‌کنی
.به خاطر شما اینجا نیومدم
.اومدم تا چیزی که متعلق به منه رو پس بگیرم
گوهرهایی در اون کوه هست .که بیش از اندازه آرزوشون رو دارم
.گوهرهایی به پاکی نور ستارگان
."گوهرهای سفید "لاسگالن
میدونم که یه ارباب الف .برای اینها قیمت خیلی خوبی میده
!صبر کن
!خواهش می‌کنم صبر کن
به خاطر یه مشت جواهر میخوای بجنگی؟
دارایی مردم نمیشه به این .راحتی رها بشه
.در این مورد با هم متحدیم
مردم من .هم سهمی از ثروت کوه دارن
.بذار با "تورین" صحبت کنم
.می‌خوای با یه کوتوله منطقی صحبت کنی
تا جلوی جنگ رو بگیرم؟
.بله
.آفرین پسرم، کارت خوبه ادامه بده
!بیاین
."درود بر "تورین" پسر "ترین
.خوشحالیم که برخلاف انتظارمون زنده موندی
چرا به دروازه پادشاه زیر کوه مسلح و برای جنگ اومدی؟
...چرا پادشاه زیر کوه برای خودش حصار درست کرده
مثل یه دزد داخل سوارخش؟
.شاید به خاطر اینه که انتظار دارم ازم دزدی بشه
...سرورم
نیومدیم که از شما دزدی کنیم .بلکه اومدیم تسویه حساب کنیم
با من صحبت نمی‌کنی؟
.گوش می‌کنم
از طرف مردم شهر دریاچه .ازت می‌خوام که سر قولت بمونی
سهمی از گنجینه .تا بتونن باهاش زندگیشون رو دوباره بسازن
با هر کسی که میزبان .یه سپاه در مقابل دروازه من باشه معامله نمی‌کنم
اون سپاه به کوه حمله می‌کنه .اگر به توافق نرسیم
.و تهدیدهای تو منو نمی‌ترسونه
پس وجدانت چی میشه؟
بهت نمیگه که درخواست ما عادلانه‌ست؟
...مردم من بهت کمک کردن
.و در ازاش براشون نابودی و مرگ اوردی
کی واقعا مردم شهر دریاچه به کمک ما می‌اومدن .اگر خبری از پاداش نبود
.معامله انجام شده معامله؟
چه انتخابی داشتیم که برای ...حق طبیعی خودمون برای داشتن پتو
...و غذا معامله کنیم، که آینده خودمون
.رو برای آزادی‌مون به حراج بزاریم به این میگی تجارت عادلانه؟
...بهم بگو ببنیم "بارد" اژدها کُش
چرا باید به چنین شرایطی پایبند بمونم؟
به خاطر اینکه بهمون .قول دادی
این برات معنی نداره؟
از اینجا برو، وگرنه .تیرهامون به پرواز درمیان
چه کار داری می‌کنی؟
.نمی‌تونی بجنگی
.به تو ربطی نداره - ...ببخشید -
مثل اینکه متوجه نشدی .یه سپاه الف اون بیرونه
.به غیر از چند صد ماهیگیر عصبانی
.ما تعدامون خیلی کمه
.زیاد طول نمی‌کشه
منظورت چیه؟
..."منظورم اینه ارباب "بگینز
.هرگز نباید کوتوله‌ها رو دست‌کم بگیری
.اره‌بور" رو پس گرفتیم"
.حالا ازش دفاع می‌کنیم
.هیچی به ما نمیده
...چقدر حیف اما با این حال
.سعیتو کردی - .متوجه نمیشم - چرا؟
چرا می‌خواد خطر جنگ رو به جون بخره؟
...بی‌فایده‌ست که باهاشون منطقی رفتار کنی
.فقط یه چیز رو می‌فهمن
.سحرگاه بهشون حمله می‌کنیم
با ما هستی؟
.ارباب "بگینز"، بیا اینجا
.به این نیاز پیدا می‌کنی
.بپوشش
.این جلیقه از فولاد نقره ساخته شده
."همینطور که پیشینیان من می‌گن "میتریل
.هیچ شمشیری نمی‌تونه بهش نفوذ کنه
.به نظر خیلی احمقانه میرسه .من جنگجو نیستم، یه هابیتم
...یه هدیه‌ست
.نشانه دوستی ما
.دوستان واقعی سخت به دست میان
.کور بودم اما تازه دارم می‌بینم
.بهم خیانت شده
خیانت؟
..."آرکن استون"
.یکی از اونا اونو برداشته
.یکی از اونا دروغگو ــه
..."تورین"
.ماموریت به انجام رسیده، کوه رو گرفتی
همین کافی نیست؟
...خویشان من بهم خیانت کردن - ...نه -
.تو به مردم شهر دریاچه قول دادی
این گنجینه واقعا بیشتر از شرافتت می‌ارزه؟
."شرافت ما "تورین ...منم اونجا بودم
.منم قول دادم - .برای همینم من سپاسگذارم - ...کار شرافتمندانه‌ای بود اما گنجینه
این کوه به مردم شهر دریاچه .تعلق نداره
...این طلا
...مال ماست
.و فقط مال ما
...قسم به جونم
...حتی یک سکه از اونو
.با کسی شریک نمیشم
...حتی
.یک ذره‌اش رو
."گونداباد"
چی اونجاست؟ - .یه دشمن قدیمی -
قلمرو باستانی ."آنگمار"
.این قلعه زمانی دژ بوده
...جایی بوده که سلاح‌هاشون رو انبار میکردن
.سلاحهایی که برای جنگ ساخته میشده
.یه نور، یه حرکتی دیدم
.تا موقع شب صبر می‌کنیم
."مکان پستی ــه "تائوریل
در عصر گذشته مردم ما .در سرزمینها جنگیدن
.مادرم اونجا مرده
.پدرم ازش حرفی نمیزنه
...نه قبری هست
...نه خاطره‌ای
.هیچی
.بذارین رد بشم
.راه رو باز کنید
.نه،نه
!نه، هی، تو
!کلاه سوزنی
بله .تو
...نه ولگرد لازم داریم نه گدا ...نه خانه‌بدوش
.بدون شماها هم به اندازه کافی مشکل داریم
.از اینجا برو .با اسبت
کی مسئول اینجاست؟
کی می‌پرسه؟
.باید شکایت از کوتوله‌ها رو کنار بذاری
.جنگ پیش روی ماست
.گودالهای "دول گولدور" از "ارک" خالی شده
.همه شما در خطر مرگ هستین
در مورد چی حرف میزنی؟
.می‌بینم که هیچی از جادوگرها نمی‌دونی
اونا شبیه طوفان زمستانی ...با بادهای شدید هستن که از فاصله دور
.با شدت می‌وزند و هشدار می‌دهند
...اما گاهی‌اوقات طوفان .فقط یه طوفان عادیه
.اما این بار نه
.سپاه "ارکها" در حرکتند
.اینها جنگجو هستن، زاده شدن تا بجنگند
.دشمن ما تمام قدرتش رو فراخونده
چرا الان قدرتشو نشون میده؟ - چون -مجبورش کردیم
...وقتی که "تورین سپر بلوط" رو فرستادیم .تا سرزمین‌شون رو بگیریم مجبورش کردیم
...کوتوله‌ها هرگز قرار نبود به "اره‌بور" برسن
.آزوگ" هتاک فرستاده شده بود تا اونا رو بکشه"
...اربابش به دنبال کنترل کوه بود
.نه فقط گنجینه داخلش
.بلکه به خاطر موقعیت نظامی مهمی که داره
این کوه دروازه .پس گرفتن سرزمینهای آنگمار در شمال ــه
...اگر اون قلمرو دوباره قیام کنه
..."ریوندل"، "لورین"، "شایر"
...حتی خود "گاندور" هم .سقوط خواهد کرد
..."این سپاه "ارکی" که ازش حرف میزنی "میتراندیر
کجا هستن؟
.سپاه‌مون تا سحر در موقعیت قرار می‌گیرن
.حمله سریع و ناگهانی خواهد بود
.احمق‌ها
.فراموش کردن چه چیزی زیر این زمینها قرار داره
.زمین‌خواران بزرگ رو فراموش کردن
.اگر بخوایم بریم داخل، باید حرکت کنیم
.به صورت دسته‌ای پرواز می‌کنن
.این خفاشها فقط به یه دلیل زاده شدن
برای چی؟
.جنگ
.باید به بقیه هشدار بدیم
.شاید زیادی دیر کنیم، عجله کن
از کی تا به حال مشورت من اینطور نادیده گرفته میشه؟
فکر می‌کنی دارم سعی می‌کنم چه کار کنم؟
فکر می‌کنم داری سعی می‌کنی .دوستان کوتوله‌ات رو نجات بدی
.و وفاداریت به اونها رو تحسین می‌کنم
.اما منو از مسیرم منحرف نمی‌کنه
..."تو این داستان رو شروع کردی "میتراندیر
.منو خواهی بخشید اگر تمومش کنم
کماندارها در موقعیت قرار گرفتن؟
.بله قربان - ...بهشون دستور بده -
.اگر چیزی روی کوه تکون خورد بکشنش
.زمان کوتوله‌ها تموم شده
!تو تیرانداز
با این کار موافقی؟
طلا اینقدر برای تو مهمه؟
می‌خوای در ازاش خون کوتوله‌ها رو بریزی؟
.به اونجا نمیرسه
.این جنگیه که اونا نمی‌تونن برنده بشن - .این باعث نمیشه متوقف بشن -
فکر می‌کنی کوتوله‌ها تسلیم میشن؟ .نه نمیشن
.تا حد مرگ می‌جنگن تا از خودشون دفاع کنن
!"بیلبو بگینز"
...اگر اشتباه نکنم این همون آدم کوچولویی که
کلیدهای سیاهچال منو از .زیر دماغ نگهبانهای من دزدید
.خودشه
.در مورد اون متاسفم
.اومدم تا اینو بدم
.قلب کوهستان
.گوهر پادشاهی
.و به اندازه خود پادشاه ارزش داره
چطوری اینو به تو داده؟
.به عنوان یک چهاردهم از سهم گنجینه اینو برداشتم
چرا این کار رو می‌کنی؟
.به ما چیزی مدیون نیستی
.برای شما این کار رو انجام نمیدم
...میدونم که کوتوله‌ها میتونن کله‌شق
...سرسخت
.و سخت‌گیر باشن
و مشکوک و مرموز ...با بدترین رفتاری که می‌تونید تصور کنید
اما شجاع و مهربون ...هم هستن
.و ثابت‌قدم در انجام کار اشتباه
.ازشون خیلی خوشم اومده و اگر بتونم نجاتشون میدم
..."اما "تورین .برای این سنگ بیشتر از هر چیزی دیگه‌ای ارزش قائله
در ازای معاوضه اون فکر کنم ...حاضر هر چیزی که می‌خواین رو ازش بگیرین
.نیازی به جنگ نیست
.امشب استراحت کن
.فردا باید بری - چی؟ -
.تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو
.من نمیرم
.منو به عنوان چهاردهمین نفر انتخاب کردی .الان نمی‌خوام گروه رو ترک کنم
.دیگه گروهی وجود نداره
..."و دوست ندارم فکر کنم که "تورین .وقتی بفهمه چه کار کردی باهات چه کار می‌کنه - .
.خب، بهتره که بترسی از "تورین" نمی‌ترسم -
...شرارت طلا .رو دست‌کم نگیر
...طلایی .که یه اژدهای بزرگ برای مدت طولانی روش نشسته بوده
...بیماری اژدها وارد قلب کسی میشه .که به این کوه نزدیک بشه
.تقریبا قلب همه
!تو
...برای این هابیت یه تخت‌خواب
.و یه چیزی پیدا کن تا شکمش رو با غذای گرم پر کنه
.لیاقتش رو داره
.مراقبش باش
.اگر سعی کرد بره به من بگو
.حرکت کن، هابین احمق
هابیت بیدار شو بیدار شو، هنوز خوابیدی؟
.بعدی رو میزنم وسط دوتا چشمت
...اومدیم بهت بگیم
...که بهایی که برای دادن قرضت پیشنهاد کرده بودی
.پذیرفته شده
کدوم بها؟
.بهتون هیچی ندادم
.هیچی ندارین
.ما اینو داریم
.آرکن استون" رو دارن"
.دزدها
چطوری دارایی خونه ما به دست شما رسیده؟
این سنگ .متعلق به پادشاه ــه
...و پادشاه هم می‌تونه داشته باشدش .و ما هم به خواسته‌مون میرسیم
.اما اول باید به قولش عمل کنه
.ما رو احمق فرض کردن
.یه نیرنگ ــه
.و یه دروغ کثیف
آرکن استون" در کوه ــه" .این یه حقه‌ست
.حقه نیست
...این سنگ واقعیه
.من بهشون دادمش
تو؟
.به عنوان یک چهاردهم سهم خودم بر داشتمش
از من دزدی می‌کنی؟
...از تو دزدی کنم؟ نه
نه، شاید یه عیار باشم .اما فکر کنم یه عیار صادق باشم
.می‌خوام اونو در مقابل ادعای خودم نگه دارم
در مقابل ادعای خودت؟
...ادعای خودت
...تو هیچ ادعایی در برابر من نداری
.موش کثیف .می‌خواستم بهت بدمش
...بارها خواستم بهت بدمش اما - ...اما چی - دزد؟
...تو تغییر کردی "تورین" اون کوتوله‌ای که من
...در "بگ‌اند" دیدم هیچوقت از قولش برنمی‌گشت
.هیچوقت به وفاداری خویشاوندانش شک نمی‌کرد
با من در مورد .وفاداری حرف نزن
.اونو از بارو پرت کنین
نشنیدین؟
.خودم این کار رو می‌کنم
.نفرین به تو
...نفرین به اون جادوگر
.که تو رو به زور تو این گروه جا داد - ...اگر عیار منو دوست نداری - ...پس لطفا .بهش آسیبی نزن
...به من .برش گردون
...شخصیت خیلی خوبی به عنوان پادشاه
"زیر کوه نیستی مگه نه "تورین ."پسر "ترین
...دیگه هیچوقت با جادوگرها
.یا موشهای "شایر" کاری ندارم
تصمیم‌مون رو گرفتیم؟
...بازگشت .آرکن استون" در ازای چیزی که قولش داده شده"
.جوابت رو بهمون بده
...صلح خواهی کرد
یا جنگ؟
.جنگ
."آیرون فوت"
!"دین"! "دین"
!"دین"
.کی هست؟ زیاد خوشحال به نظر نمیرسه
."دین" ارباب "آیرون هیلز" (تپه آهن)
."پسرعموی "تورین - شبیه همند؟ -
"همیشه فکر می‌کردم که"تورین .بین‌شون منطقی‌تر باشه
.صبح‌بخیر
وضعمون چطوره؟
...اگر چند لحظه از وقتتون
رو به من بدین .یه عرض کوچولو داشتم
...امکان داره که فقط
برین گورتون رو گم کنین؟
.همتون !همین الان
.محکم بایستین
...آروم باش ارباب ."دین" - .گاندالف" خاکستری" -
...به این اراذل بگو ...برن یا اینکه
.زمین رو با خونشون آبیاری می‌کنم
...نیازی نیست .جنگی بین کوتوله‌ها، انسانها و الفها باشه
..."سپاهی از "ارکها .به طرف کوه میان
.سپاه رو عقب بکش .من سپاهم رو مقابل هیچ الفی عقب نمی‌کشم
...حداقل در مقابل این
جن جنگلی. که هیچ چیز .به جز رنج رو برای مردم من نداشته
...اگر انتخاب بکنه
...بین من و خویشانم قرار بگیره .کله خوشگلش رو از وسط نصف می‌کنم
...ببینم اونوقت بازم پوزخند میزنه !"دین"
.اونم درست مثل پسرعموش کاملا دیوانه‌ست
شنیدین رفقا؟ .ما در جنگیم
بیاین این حرومزاده‌ها .رو حسابی با پتک بزنیم
.کرمینه‌ها
.بیخیال
.به پیش سپاه من
...ایل وتبار جهنم .در مقابل ماست
!"به سمت نبرد، به سمت نبرد، پسران "دورین
من از دیوار میرم پایین کی با من میاد؟
!آره، بله .زود باشین، بریم
.سرجاتون وایستین - چی؟ -
هیچ کاری نمی‌کنیم؟
...گفتم سرجاتون .وایستین
...الفها
اونا نمی‌جنگن؟
!"تاراندویل"
.این دیوانگیه
..."گاندالف"
این جا برای ایستادن خوبه؟
.غولهای عظیم رو بفرست
...از دو طرف نمی‌تونن بجنگن
.حالا حرکتمون رو می‌کنیم
.به شهر حمله کنید
."آزوگ"
.می‌خواد ما رو کاملا نابود کنه
...همه شما
!"برگردین به "دیل
!حالا
.به طرف شهر، "بیلبو" از این طرف
!"سیگرید"
."تیلدا"
بچه‌هام، کجان؟
.دیدمشون، پایین بازار قدیمی بودن
بازار؟ الان کجان؟
!"تیلدا"! "سیگرید"
.بارد" "ارکها" از گذرگاه دارن هجوم میارن"
تیراندازها رو ببر به .قسمت شرقی پناهگاه، تا جایی که می‌تونی نگه‌شون دار
.کماندارها از این طرف
ارکها" خیابون سنگی را گرفتن" .بازار تصرف شده
.بقیه شما با من بیاین
.حمله! به سمت جلو، به طرف مرگ
!بابا - !بابا -
!از این طرف - .از این طرف بابا -
!"تیلدا"
!"بین"
.سیگرید"! بخواب رو زمین"
...گوش کن، می‌خوام تمام زنها و بچه‌ها رو جمع کنی
...ببریشون به تالار بزرگ
.و در رو از پشت مسدود کنی
فهمیدی؟ ...هر اتفاقی که افتاد
.نباید بیاین بیرون - .می‌خوایم پیشت بمونیم -
.به پدرت یکم احترام بذار
.بذارینشون به عهده من قربان
شنیدی که چی گفت .میریم به سمت تالار بزرگ
آلفرد" زنها و بچه‌ها فقط" ...به هر مردی
.برای جنگیدن نیاز داریم، پس خودت برمیگردی .اونا رو در امنیت میرسونم -
.شمشیر من تحت فرماندهی شماست
!بلند شو
.مراقبشون باش - .هستم -
.از این طرف مادربزرگ
.به سمت تالار بزرگ
!از سر راهم برو کنار
.معلولین رو جا بذارین
.نمی‌تونن شهر رو حفظ کنن
.تقریبا کوتوله‌ها از بین رفتن
.موجودات لعنتی
!"تورین"
تورین" کجاست؟"
بهش نیاز داریم، کجاست؟
.این سرزمینها رو پر از خون کنین
.همه‌شون رو سلاخی کنین
.برگردین
...از کی تا حالا مردم خودمون
رو رها می‌کنیم؟
...تورین" اون بیرون"
.دارن می‌میرن
تالاهاریی زیر تالارهای ...این کوهستان وجود داره
.که می‌تونیم خودمون رو تقویت کنیم
درستش کنیم، امنش کنیم؟
.بله
.خودشه
...باید طلا رو به طبقات زیرزمین ببریم
.به جای امن - به من گوش نمیدی؟ -
.دین" محاصره شده"
.تورین" اونا دارن سلاخی میشن"
...خیلی‌ها در جنگ می‌میرن
.زندگی ارزشی نداره
...اما یه گنجینه‌ای
...به این وسعت
.نمی‌تونه با جانهای از دست رفته مقایسه بشه
.ارزشش از تمام ‌خونهایی که میریزه بیشتره
اینجا در این تالارهای عظیم ...نشستی و یه تاج رو سرت گذاشتی
.و حالا کمتر از اون چیزی شدی که زمانی بودی
...با من طوری صحبت نکن که انگار
...یه ارباب معمولی کوتوله‌ام
...همونطور که زمانی بودم
."تورین سپر بلوط"
!من پادشاه تو هستم - .همیشه پادشاه من بودی -
.زمانی اینو می‌دونستی
.نمی‌تونی ببینی به چی تبدیل شدی
...برو
...برو بیرون
.قبل از اینکه بکشمت
.اینجا نشستی با یه تاج روی سرت
.کمتر از اون چیزی شدی که زمانی بودی
گنجینه‌ای به این وسعت .نمی‌تونه با جانهای از دست رفته مقایسه بشه
.یه بیماری این گنجینه رو دربرگرفته
.بلندپروازی کورکورانه پادشاه کوهستان
من پادشاه نیستم؟
این طلا مال ماست .و فقط مال ما
...گنجینه
...یک سکه رو هم
.با کسی قسمت نمی‌کنم
.نمی‌تونه بیشتر از آرزوی خودش چیزی رو ببینه
.مثل اینکه یه ارباب کوتوله معمولیم
."تورین سپر بلوط"
.بیماری که پدربزرگت رو دیوانه کرد
.سپر بلوط
ایشون "تورین" هستن ."پسر "ترین" پسر "ترور
.من پدربزرگم نیستم
.تو وارث تخت "دورین" هستی
.اونا دارن بیرون می‌میرن
.اره‌بور" رو پس بگیر"
.دین" محاصره شده"
.محاصره شده
.سرزمینت رو پس بگیر
."تغییر کردی "تورین
.من پدربزرگم نیستم
این گنجینه ارزشش بیشتر از شرافت توئه؟
.من پدربزرگم نیستم
.این گنجینه باعث مرگ تو میشه
.عقب‌نشینی
.به طرف کوه عقب‌نشینی کنید
.عقب‌نشینی
.حالا زمان پایانشون فرارسیده
.برای حمله آخر آماده بشین
...من پشت دیوارهای سنگی
پنهان نمیشم در حالی .که بقیه برای ما بجنگند
."این تو خون من نیست "تورین
...نه
.نیست
...ما پسران "دورین" هستیم
..."و مردم "دورین
.از جنگ فرار نمی‌کنن
...این حقو ندارم تا از شما بخوام
اما برای بار آخر منو همراهی می‌کنید؟
.هنوز نه، صبر کنید، صبر کنید
.حمله کنید، الان
."تورین"
...برای پادشاه
.برای پادشاه
...کوتوله‌ها
.دوباره صف‌آرایی کردن
.با پادشاه‌شون صف‌آرایی کردن
.هر مردی که می‌خواد اونا رو از بین ببره با من بیاد
.من میگم در زندگی و مرگ کنار مردان‌مون بایستیم
.باهات موافقم - .خودتونو مسلح کنید -
.با ما بیا عزیزم - .نه،نه، نه -
.باید یه پیرزن رو به حال خودش بزارین - .نترس -
.گفتم برو کنار
...آلفرد" کاسه‌لیس"
.تو یه بزدلی - بزدل؟ -
هر مردی جرات پوشیدن لباس .زیر زنانه رو نداره
...تو مرد نیستی
.یه دروغگوی، دغل‌بازی
."دین"
.تورین" صبر کن"
.دارم میام
...هی پسرعمو
چرا اینقدر طولش دادی؟
."تعداد این موجودات لعنتی خیلی زیاده، "تورین
.امیدوارم که نقشه داشته باشی
.آره
.باید بریم فرمانده‌شون رو بکشیم
آزوگ"؟"
.می‌خوام برم اون کثافت رو بکشم
.به پیش
.شاید هنوزم بتونیم زنده بمونیم
!"گاندالف"
.اون "تورین"ــه
..."و "فیلی" و "کیلی
."و "دوالین
.بهترین جنگجوهاش رو میبره
تا چه کار کنه؟
.سر مار رو بزنه
.بمیر
!"گاندالف"
."لگولاس"
!لگولاس سبزبرگ" - .یه سپاه دوم هم هست -
بولگ" یه نیرو از "ارکهای" "گونداباد" رو رهبری میکنه" .تقریبا دارن میرسن
گونداباد"؟ همه مدت" .نقشه‌شون همین بوده
آزوگ"نیروهای ما رو درگیر کنه" .تا "بولگ" از شمال همه رو جارو کنه
چی، شمال؟
...شمال دقیقا
کجاست؟ - .(ریون هیل" (تپه زاغ" -
ریون هیل"؟"
...تورین" اون بالاست"
.و "فیلی" و "کیلی" همه اون بالا هستن
کجاست؟
.به نظر خالی میرسه
.فکر کنم "آزوگ" فرار کرده - .فکر نکنم -
..."فیلی"
.برادرت رو بردار
.برجها رو بگرد
.آروم برو و بدور از دید باش ...اگر چیزی دیدی
گزارش بده، درگیر نشو، فهمیدی؟
.مشکل داریم، گابلین‌های مزدور
.بیشتر از صدتا نیستن - .ترتیبشون رو میدیم، برو
.برو
.افرادت رو صدا کن
...سرورم، نیروهاتون رو
در "ریون هیل" پخش کنین .کوتوله‌ها دارن از بین میرن
.باید به "تورین" هشدار بدیم - .هر طور که شده بهش هشدار بدین -
...به اندازه کافی خون الفی
.برای دفاع از این سرزمین نفرین‌شده هدر دادم، دیگه بسه
تاراندویل"؟"
.من میرم - ...احمق نباش -
.هیچوقت نمی‌تونی موفق بشی - چرا که نه؟ -
.چون می‌بینن که داری میای و می‌کشنت
.نه، نمی‌بینن
.منو نمی‌بینن
.حرف نباشه، من اجازه نمیدم
."من ازت اجازه نخواستم "گاندالف
.جلوتر از این نمیری
.این بار دیگه نمی‌تونی روت رو برگردونی
.از سر راهم برو کنار
.کوتوله‌ها سلاخی‌میشن
.بله، می‌میرن
...امروز، فردا
...یک سال، صد سال بعد از امروز
چه اهمیتی داره؟
.اونا فانی‌اند
...فکر می‌کنی زندگی تو بیشتر از اونا ارزش داره
.وقتی که درش هیچ عشقی نیست
.در تو هم هیچ عشقی نیست
از عشق چی میدونی؟ .هیچی
.حسی که در مورد اون کوتوله داری واقعی نیست
فکر می‌کنی عشقه؟ حاضری که براش بمیری؟
...اگر بهش صدمه بزنی
.مجبوری منم بکشی
.من باهات میام
.بلند شو
...از من دور شو، من از تو دستور نمی‌گیرم
...مردم بهت اعتماد کردن
.بهت گوش کردن
...جایگاه ارباب
...برای تصاحب آماده بود
.و تو دورش انداختی
برای چی؟
..."آلفرد"
.زیردامنیت داره دیده میشه
.اینجا بمون، طبقات پایین رو بگرد
.اینجا با من
اون "ارک" کثافت کجاست؟
!"تورین"
."بیلبو"
.باید اینجا رو ترک کنی، الان
آزوگ" یه سپاه دیگه داره" .که از شمال داره حمله می‌کنه
...این برج نگهبانی کاملا محاصره میشه
.هیچ راه فراری وجود نداره - .خیلی نزدیک شدیم -
.اون "ارک" کثافت اونجاست
.من میگم حمله کنیم - .نه -
این همون چیزیه که می‌خواد .می‌خواد ما رو بکشونه داخل
.این یه تله‌ست
.فیلی" و "کیلی" رو پیدا کن، بگو برگردن"
تورین" مطمئنی؟" - .انجامش بده -
.زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
.نه
.این یکی اول می‌میره
.بعدش برادرش
.بعدش تو سپر بلوط
.آخر از همه می‌میری
.برو
.فرار کن
.اینجا میراثت به پایان میرسه
!"کیلی"
"تورین"
.تورین"! نه"
.همه‌شون رو بکشین
.نه
."کیلی"
.برین بکشینش
.کارش رو تموم کنید
."کیلی"
"کیلی"
."تائوریل" - ."کیلی" -
.نه
!"تائوریل"
.عقابها دارن میان
."بیلبو"
.نه، نگاه نکن، تکون نخور، آروم بخواب
.خوشحالم که اینجایی - ششش -
.آرزو داشتم که در دوستی تو نقشی داشته باشم ...نه -
.قرار نیست جایی بری
.زنده می‌مونی
.کارها و حرفهایی که در دروازه زدم رو پس می‌گیرم
.کاری رو انجام دادی که یک دوست واقعی انجام می‌داد
.منو ببخش
.خیلی کور بودم
.خیلی متاسفم که تو رو در همچین خطری انداختم
نه، خوشحالم که در چنین خطراتی ."با تو بودم "تورین
.از هر کدومشون لذت بردم
خیلی بیشتر از چیزی بود که .بگینز"ها لیاقتش رو داشته باشن"
.بدرود، ارباب عیار
.به کتابها و صندلی‌ت برگرد
...درختانت رو بکار
.رشدشون رو نگاه کن
...اگر بیشتر مردم به خونه
...بیشتر از طلا اهمیت می‌دادن
.این دنیا جای خیلی دوست‌داشتنی‌تری می‌شد
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
."تورین"
...تورین"،جرات نکن"
تورین"؟"
."ببین، "تورین .تورین" صبر کن"
...صبر کن
...می‌بینی، عقابها
.عقابها، عقابها اینجا هستن
..."تورین"
...عقابها
.من، نمی‌تونم برگردم
کجا میری؟
.نمی‌دونم
.برو به شمال
.دونه‌داین" رو پیدا کن"
دنبال یه سوار تنها در بین اونا باش .باید اونو ببینی
.پدرش "آراتورن" مرد خوبی بود .پسرش ممکنه مرد بزرگی بشه
اسمش چیه؟
.در جنگل به اسم "استرایدر" شناخته میشه .اسم واقعیش رو باید خودت کشف کنی
...لگولاس" مادرت عاشقت بود"
.بیشتر از هر کسی، بیشتر از زندگی
.می‌خوان دفنش کنن
.بله
.اگر این عشقه، من نمی‌خوامش
.از من بگیرش خواهش می‌کنم
چرا اینقدر درد داره؟
.چون واقعی بوده
امشب جشن بزرگی برپا میشه ...آوازها خونده میشه، داستانها گفته میشه
..."و "تورین سپر بلوط
.به افسانه‌ها می‌پیونده
...میدونم که چطوری باید
بهش احترام بذارین، اما برای من .اون هیچوقت اینجوری نبود
...اون
...برای من
...اون
خب، فکر کنم یواشکی باید برم از طرف من از بقیه خداحافظی می‌کنی؟
.می‌تونی خودت بهشون بگی
...اگر هر کدوم از شما از "بگ‌اند" رد شد
.چای ساعت چهار سرو میشه
...و زیادم هم هست
.و همیشه در به روتون بازه
.زحمت در زدن به خودتون ندین
...مرزهای
."شایر"
.اینجاست که باید تو رو ترک کنم
.چقدر بد
...خیلی دوست داشتم که
.یه جادوگر اطرافم داشته باشم .به نظر میرسه خوش‌شانسی میاره
...واقعا اینطور فکر نمی‌کنی که
تمام ماجراهات و فرارهات .تنها شانسی بوده باشه، مگه نه
."حلقه‌های جادویی نباید به راحتی استفاده بشن "بیلبو
.منو احمق فرض نکن، میدونم یکی پیدا کردی - .نه -
در تونلهای گابلین ...و از اون موقع به بعد
.چشم ازت برنداشتم
.خب، خدا رو شکر
."بدرود "گاندالف
.بدرود
...تو
در مورد اون حلقه نیازی نیست نگران باشی .در نبرد از جیبم افتاد
.گمش کردم
...تو آدم خیلی خوبی هستی آقای "بگینز" و
.خیلی ازت خوشم میاد
اما بعد از همه این داستانها .تو تنها یه موجود کوچک در دنیایی بزرگی
.یه لحظه صبر کن، اون جعبه افتخارات مادرمه
...و اون
میز ناهارخوری منه؟
.اونو بذار زمین
چه خبر شده؟
...سلام آقای
.بیلبو" شما نباید اینجا باشین"
منظورت چیه؟
.بر طبق چیزی که گفته شده باید مرده باشین
.من نمردم، چه گفته باشه چه نه
."مطمئن نیستم که اجازه‌شو داشته باشین آقای "بیلبو
کسی هست، بالاتر از 21؟ کسی بالاتر از 21 هست؟
!"فروخته شد به خانم "بولدر برای فروش، بوسیله مزایده، دارایی‌ها) ...و اموال آقای "بیلبو بگینز" فقید
.جایی که "فتی" پاش رو بذاره روش
...پیشنهادی برای
."این یکی هست، ساخت "شایر
.هیچکدوم از تولیدات کوتوله‌ای اینجا نیست .دست نگه‌دارید -
.دست نگه دارید، اشتباهی شده
تو کی هستی؟ - منظورت چیه من کی هستم؟ -
...خوب میدونی من کیم
."لوبلیا ساکویل بگینز"
...این خونه منه
.و اونا هم قاشقهای من، خیلی ممنون
...این خیلی غیرعادی
.بیشتر از 13 ماه از ناپدید شدن گذشته
...اگر واقعا
بیلبو بگینز" باشی و نمرده باشی؟"
می‌تونی ثابتش کنی؟
چی؟
...خب، یه چیز رسمی
.که اسمت روش نوشته باشه کافیه - .بسیار خب -
!باشه
...یه قرارداد استخدام به عنوان
.مهم نیست
.اونجا، امضای من - ...بله، خب -
.به نظر میرسه درست باشه .بله به نظر میرسه شکی نیست
این شخص که باید براش خدماتی رو انجام می‌دادی کیه؟
تورین سپر بلوط"؟"
...اون
.دوستم بود
.نه، ممنون
نه بازدیدکننده، نه آرزوکننده سلامتی .نه خویشاوند دور می‌خوایم
...و یه دوست
خیلی قدیمی چطور؟
گاندالف"؟" - ."بیلبو بگینز" -
!گاندالف" عزیز من" - .چقدر خوبه که تو رو می‌بینم -
.یکصدو یازده سالگی کی باورش میشد؟
.زود باش، بیا تو
.خوش اومدی، خوش اومدی
آهنگ آخرین وداع از بیلی بوید
♪ نوري را در آسمان ديدم که کمرنگ مي‌شد ♪
♪ در باد صدايي اندوهگين شنيدم ♪
♪ همانطور که دانه‌هاي برف روي ♪ ♪ برادران بر زمين افتاده‌ام را مي‌پوشاند ♪
♪ براي آخرين بار وداع مي‌گويم ♪
♪ شب اينک پيش روي ماست ♪
♪ پس امروز به پايان مي‌رسد ♪
♪ جاده اينک فرامي‌خواند ♪
♪ و من بايد راهي شوم ♪
♪ برفراز تپه و زير درخت ♪
♪ در ميان سرزمينهايي که هيچگاه نور را نديده‌اند ♪
♪ در کنار آبهاي نقره‌اي که به دريا سرازير مي‌شوند ♪
♪ زير ابر، در زير ستارگان ♪
♪ بر روي برف صبحي زمستاني ♪
در آخر روي به سوي مسير خانه مي‌نهم
♪ اينکه جاده مرا به کدام سو مي‌برد ♪
♪ نتوانم گفت ♪
♪ تمام اين راه را طي کرده‌ايم ♪
♪ اما اينک آن روز رسيده ♪
♪ تا تو را بدرود بگوييم ♪
♪ در بسياري از مکانها بوده‌ام ♪
♪ رنج‌هاي بسيار ديده‌ام ♪
♪ اما پشيمان نمي‌شوم ♪
♪ فراموش نيز نخواهم کرد ♪
♪ کساني را که با من آن جاده را پيموده‌اند ♪
♪ اينک شب پيش روي ماست ♪
♪ پس امروز به پايان مي‌رسد ♪
♪ اينک جاده فرامي‌خواند ♪
♪ و من بايد راهي شوم ♪
♪ برفراز تپه و زير درخت ♪
♪ در ميان سرزمينهايي که هيچگاه نور را نديده‌اند ♪
♪ در کنار جريانهاي نقره‌اي که به دريا سرازير مي‌شوند ♪
♪ براي اين خاطراتي که نگاه خواهم داشت ♪
♪ با دعاي خير تو خواهم رفت ♪
♪ و در آخر روي به سوي خانه مي‌نهم ♪
♪ اينکه جاده مرا به کدام سو مي‌برد ♪
♪ نتوانم گفت ♪
♪ تمام اين راه را طي کرده‌ايم ♪
♪ اما اينک آن روز رسيده ♪
♪ تا تو را بدرود بگوييم ♪
♪ همه شما را بدرودي صميمانه مي‌گويم ♪
:مترجم highbury داوود